From luxury eco-resorts to charming guesthouses, find the ideal accommodation for your Caribbean adventure